1
00:00:19,900 --> 00:00:25,239
නිවර්තන දූපතක හිරු උදාව නරඹන්න

2
00:00:25,989 --> 00:00:31,703
මතක තියාගන්න පැටියෝ, හැම වෙලාවෙම

3
00:00:32,286 --> 00:00:36,959
ඔයා අයිති මට

4
00:00:38,168 --> 00:00:43,298
රිදී ගුවන් යානයකින් සාගරයේ පියාසර කරන්න ...

5
00:00:56,353 --> 00:01:00,315
ඔයා අයිති මට

6
00:01:01,900 --> 00:01:07,656
මම ඉතින් තනියම ඉන්නම්

7
00:01:07,739 --> 00:01:12,244
ඔබ නොමැතිව

8
00:01:26,925 --> 00:01:32,723
ඔබ නැවත නිවසට පැමිණෙන තුරු මතක තබා ගන්න

9
00:01:32,806 --> 00:01:39,813
ඔයා අයිති මට

10
00:03:15,659 --> 00:03:17,119
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

11
00:03:17,202 --> 00:03:19,413
රළ දෙස බලන්න!
අනික මෙතන වෙන කවුරුත් නෑ බන්.

12
00:03:19,913 --> 00:03:22,916
ඔව්, මෙතන වෙන කවුරුත් නෑ
මන්ද එය යක්ෂ අනතුරු ඇඟවීමකි.

13
00:03:23,000 --> 00:03:24,751
Pfft. ගොඩ්සිලා සර්ෆ් කරන්න එපා.

14
00:03:24,835 --> 00:03:26,253
ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

15
00:03:39,433 --> 00:03:41,560
- ඔව්.
- මම හිතන්නේ අපි හොඳයි. අපි යමු.

16
00:03:51,528 --> 00:03:55,699
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? කිසිවක් නැත
නමුත් අපි සහ ස්වභාවධර්මය සැතපුම් සිය ගණනක්.

17
00:03:55,782 --> 00:03:57,784
ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.

18
00:03:59,870 --> 00:04:01,496
අවධානය, ජලයේ සැරිසරන්නන්.

19
00:04:01,580 --> 00:04:04,166
අවධානය, සැරිසරන්නන්. වෙරළ වසා ඇත.

20
00:04:04,249 --> 00:04:06,084
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා ජලයෙන් පිටවන්න.

21
00:04:06,168 --> 00:04:07,169
ඔව්, මම ඔයාට කිව්වා අයියේ.

22
00:04:07,252 --> 00:04:08,879
එක රැල්ලක්. ඔවුන් කුමක් කරන්නද?

23
00:04:09,463 --> 00:04:12,424
දැන් හරි යාලුවනේ.
මෙය ඉතා සීඝ්‍රයෙන් අනතුරු ඇඟවීමේ ටයිටන් ප්‍රදේශයකි.

24
00:04:12,508 --> 00:04:15,802
- එන්න මචන්. අපි යමු.
- හරි, අපි ඇතුලට යනවා, අපි යනවා.

25
00:04:27,147 --> 00:04:28,232
- මචන්.
- කුමක් ද?

26
00:04:28,315 --> 00:04:29,650
මොකක්ද දෙයියනේ ඒ සද්දේ?

27
00:04:30,192 --> 00:04:31,652
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

28
00:04:32,903 --> 00:04:34,279
මට උපකාර කරන්න!

29
00:04:42,454 --> 00:04:44,748
- අමාරුයි. අමාරුයි!
- Mayday, Mayday.

30
00:04:58,679 --> 00:05:00,264
සම්පූර්ණ ඉදිරියෙන්!

31
00:06:44,284 --> 00:06:46,745
ඇමරිකානු සැමෝවා හි ඔෆු වෙරළ තීරයෙන් පිටත දර්ශනය.

32
00:06:46,828 --> 00:06:49,164
මොනාක් මුර යාත්‍රාවක් සම්බන්ධ විය
සහ සමහරවිට පහර දුන්නා.

33
00:06:49,248 --> 00:06:50,332
ඒයි ඒ අපේ කොල්ලා වෙන්න පුළුවන්.

34
00:06:50,415 --> 00:06:51,959
ලොක්කාව දුරකථනයෙන් ගන්න
සහ ඔහුට දන්වන්න.

35
00:06:52,042 --> 00:06:53,585
සහ ඒකාබද්ධ ටයිටන් ප්‍රතිචාර කණ්ඩායම.

36
00:06:53,669 --> 00:06:55,295
හේයි, ඔයා ආපහු ආවා. ඔයාව එතන දැක්කෙ නෑ.

37
00:06:55,379 --> 00:06:56,839
මෙය නියමිත වේලාවට පමණි.

38
00:06:56,922 --> 00:07:00,425
මේ සඳහා හොඳම අවස්ථාව මෙයයි
අපගේ නව උපකරණ ක්රමාංකනය කරන්න. එය මත රැඳී සිටින්න.

39
00:07:00,509 --> 00:07:02,553
අපට සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීමට හැකි වී තිබේද?
මෙම මුර යාත්‍රාව සමඟ?

40
00:07:03,136 --> 00:07:04,680
සෘණාත්මකයි. ප්‍රතිචාරයක් නැත.

41
00:07:04,763 --> 00:07:06,473
හොඳයි, එවැනි නෞකාවක කාර්ය මණ්ඩලය කී දෙනෙක් සිටිනවාද?

42
00:07:06,557 --> 00:07:08,976
සාමාන්‍ය complement එක 14යි සර්.

43
00:07:09,059 --> 00:07:12,187
ඔව්, සහ මට විශ්වාසයි
සෙවීම සහ ගලවා ගැනීම එහි සියල්ලටම වඩා බව.

44
00:07:12,271 --> 00:07:14,022
හරි හරී? අපි මෙහෙයුමේ රැඳී සිටිමු, කණ්ඩායම.

45
00:07:14,106 --> 00:07:15,649
අපි තාම Titan ගැන ඇස් දාගෙන නැද්ද?

46
00:07:15,732 --> 00:07:19,611
සුදානමින් සිටීම. අනාවැකි ඇල්ගොරිතම
SOSUS ප්‍රතිලාභ සකසමින් සිටී.

47
00:07:19,695 --> 00:07:24,658
අපිට පහරක් ලැබුණා. විශාල යමක් චලනය වෙමින් පවතී
මතුපිටට පහළින්. ශීර්ෂය බිංදුව-දෙක-ශුන්‍යය.

48
00:07:24,741 --> 00:07:27,369
ඔබේ ඇල්ගොරිතමයට එහි ගමන් මාර්ගය පුරෝකථනය කළ හැකිද?
එහි වත්මන් ශීර්ෂය මත පදනම්ව?

49
00:07:27,452 --> 00:07:29,746
එය ගොඩබිමට යයිද...
කොහේ හරි ජනාකීර්ණද?

50
00:07:29,830 --> 00:07:32,082
අපගේ ආකෘතිය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති කුරුසය යෝජනා කරයි

51
00:07:32,165 --> 00:07:37,337
උතුරින් අංශක 37.75 කි
බටහිරින් අංශක 122.8 කින්.

52
00:07:37,921 --> 00:07:38,922
ඒ සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ ය.

53
00:07:39,006 --> 00:07:40,090
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

54
00:07:40,174 --> 00:07:43,719
අහ්, එය ඇත්තෙන්ම එය වෙන්කරවා ගැනීමයි.
එහි වත්මන් වේගය මත පදනම්ව, පැය 23 කි.

55
00:07:43,802 --> 00:07:45,596
එහි ඇත්තේ, අපගේ සංකල්පය පිළිබඳ සාක්ෂිය.

56
00:07:45,679 --> 00:07:47,806
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මම කතා කරන්නේ ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ කියලා.

57
00:07:47,890 --> 00:07:51,059
මම කතා කරන්නේ ඔබට අවශ්‍ය ඇයි කියලා
Apex Cybernetics සමඟ හවුල්කාරිත්වයක්.

58
00:07:51,143 --> 00:07:52,519
මෙන්න මේක බලන්න.

59
00:07:53,270 --> 00:07:54,771
මෙය තවමත් බීටා මට්ටමේ පවතී,

60
00:07:54,855 --> 00:07:56,773
සහ අපි ගෙවන කුණු වලට පහර දුන්නා
පළමු වතාවට.

61
00:07:56,857 --> 00:07:59,026
දැන්, ඔබ අං මත Barris ලබා ගත යුතුයි

62
00:07:59,109 --> 00:08:02,112
ඔබ ඔවුන්ට කියනවා ටොන් 20,000ක් කියලා
කරදර ඔවුන්ගේ මාර්ගයට යයි,

63
00:08:02,196 --> 00:08:04,615
ඔබ අද වීරයෙක් වෙන්න.

64
00:08:05,199 --> 00:08:06,950
නිදහස් වෙළඳපොළට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

65
00:08:14,625 --> 00:08:17,252
හරි, මැයි හිතන්නේ Hiroගේ කියලා
උපාංගය වීදියේ ය

66
00:08:17,336 --> 00:08:18,420
Apex හි පර්යේෂණ පහසුකමේ.

67
00:08:20,506 --> 00:08:23,217
තරු පහක්, ඔවු. මෙම ස්ථානය තෝරා ගත්තේ කවුද?

68
00:08:23,300 --> 00:08:26,470
නරක තැන් වල ඉන්න අපිට බල කරලා තියෙනවා
පෙර. එය රැකියාව සමඟ පැමිණේ.

69
00:08:26,553 --> 00:08:28,764
ඔව්, අමතක කරන්න එපා
අපේ සමහර අය තවමත් පලාගිය අය.

70
00:08:28,847 --> 00:08:30,974
අපාය, මේ වෙලාව හෙට අපි හැමෝම වෙන්න පුළුවන්.

71
00:08:33,519 --> 00:08:35,562
හරි, ඔයාට ගන්න පුළුවන්
මම ඉල්ලපු හැම දෙයක්ම?

72
00:08:35,645 --> 00:08:38,524
අහ්, මම නොවේ නම්
දැනටමත් FBI නිරීක්ෂණ ලැයිස්තුවේ,

73
00:08:38,607 --> 00:08:40,525
- මම අනිවාර්යයෙන්ම දැන් ඉන්නවා. ඉතින්…
- මේක හොඳයි.

74
00:08:40,609 --> 00:08:42,277
හොඳයි, ඇස්පිරින් බබා කොහෙද?

75
00:08:45,030 --> 00:08:47,324
හේයි, සොයාගැනීම ඕනෑම වාසනාවකි
ඔවුන් මගේ උපාංගය තබාගෙන සිටින්නේ කොහේද?

76
00:08:47,407 --> 00:08:51,453
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් බොහෝ විට එය ඇත
උප පාදකයේ තාක්ෂණික ස්ථානය.

77
00:08:53,956 --> 00:08:56,750
හේයි, යාලුවනේ, ඔවුන් Titan X නිරීක්ෂණය කරනවා.
එය සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත ගමන් කරයි.

78
00:08:56,833 --> 00:08:59,294
- කුමක් ද?
- ගොඩබිමට පැමිණීමට පැය 23 කට පෙර ලැබුණි.

79
00:08:59,378 --> 00:09:00,879
කවුරුහරි Cate ගෙන් අසා තිබේද?

80
00:09:00,963 --> 00:09:03,090
මම... ඔව්.
ඇය මට කතා කළ නමුත් මට කතා කිරීමට නොහැකි විය.

81
00:09:07,302 --> 00:09:09,096
හෙලෝ, ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

82
00:09:09,471 --> 00:09:10,889
වහාම මට කතා කරන්න.

83
00:09:11,515 --> 00:09:13,100
ඇය හඬ නැගුවේ කෙසේද? ඇයට යමක් අවශ්‍ය වූවාද?

84
00:09:13,183 --> 00:09:14,518
මම නැහැ... මම නැහැ... මම දන්නේ නැහැ.

85
00:09:14,601 --> 00:09:16,270
ඇයට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
සහ මම මෙය කරමින් කාර්ය බහුල විය.

86
00:09:16,353 --> 00:09:18,564
- මම ඇයව සොයා යන්නම්.
- කවුද, කවුද! හේයි හිරෝෂි...

87
00:09:18,647 --> 00:09:19,648
මේ මගේ පවුල මිස ඔබේ නොවේ.

88
00:09:19,731 --> 00:09:24,736
නෑ ඔව්. නමුත් නිකමට සිතන්න
දෙවන. මෙය ඇත්තෙන්ම දක්ෂම නාට්‍යයද?

89
00:09:25,362 --> 00:09:28,240
සෑම පැත්තකින්ම පියාසර කරන්න
Cate සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට රට පුරා,

90
00:09:28,323 --> 00:09:29,575
එතකොට මොකක්ද?

91
00:09:30,742 --> 00:09:34,037
නැතහොත් සැලැස්ම හා ආකර්ෂණය සමඟ රැඳී සිටින්න
ටයිටන් වෙරළට පැමිණීමට පෙර ඉවතට යන බව.

92
00:09:34,121 --> 00:09:35,372
අපට ඇයව අත්හැරිය නොහැක.

93
00:09:35,455 --> 00:09:36,915
අපි ඇයව අත්හැරියේ නැහැ.
ඇය තනිවම ගියා.

94
00:09:37,332 --> 00:09:38,542
එයා ඔයාගේ නංගි.

95
00:09:39,585 --> 00:09:41,128
ඇය වැඩිහිටියෙක් නොවේද?!

96
00:09:41,211 --> 00:09:42,963
- ඉතින් ඇයට කුමක් සිදු වුවද ඔබට කමක් නැද්ද?
---මම එහෙම කිව්වේ නෑ!

97
00:09:43,046 --> 00:09:44,131
ඒක තමයි ඇහෙන්නේ!

98
00:09:44,214 --> 00:09:45,340
දැන් අපරාදේ වෙලාව නෙවෙයි...

99
00:09:45,424 --> 00:09:47,384
තාත්තට එහෙම කතා කරන්න එපා.

100
00:09:50,888 --> 00:09:52,973
හේයි, යාලුවනේ, මේක ඇත්තටම උදව්වක් නෙවෙයි.

101
00:09:53,056 --> 00:09:55,726
ඇයි අපි ටිකක් සන්සුන් වෙන්න එපා
සහ මෙහි නැවත අවධානය යොමු කරන්න, හරිද?

102
00:09:55,809 --> 00:09:57,728
මෙය තබා ගැනීම ගැන නොවේ
මේ දේ තවත් රහසක්.

103
00:09:57,811 --> 00:09:59,104
එය ජීවිත බේරා ගැනීමයි.

104
00:09:59,605 --> 00:10:02,065
Cate අනතුරේ නම්, මෙය හොඳම ක්රමයයි
අපිට ඇයට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

105
00:10:02,149 --> 00:10:04,276
ඒ ටයිටන් වෙනතකට යොමු කරන්න
ඒක එතනට එන්න කලින්.

106
00:10:05,652 --> 00:10:08,989
ඒත් මට හැමෝම ඕන
දැන් යමක් තේරුම් ගැනීමට.

107
00:10:09,573 --> 00:10:11,158
මෙහි කිසිදු සහතිකයක් නොමැත.

108
00:10:12,075 --> 00:10:13,702
ඔව්, මෙය දකුණට යා හැකිය,

109
00:10:13,785 --> 00:10:17,915
නමුත් අපි එකට වැඩ කළොත් අපට පුළුවන්
පැය 23ක් ඇතුළත මේ දේ කරන්න.

110
00:10:19,541 --> 00:10:20,542
හරි හරී.

111
00:10:23,587 --> 00:10:27,257
අවධානය, Monarch සතුව ඇත
Titan ඔරලෝසුව Titan ඇඟවීමට යාවත්කාලීන කරන ලදී.

112
00:10:29,927 --> 00:10:32,471
…ඉවත් කිරීම ක්රියාත්මක වේ.

113
00:10:32,554 --> 00:10:35,265
මිස් රන්ඩා? රන්ඩා මෙනවිය!

114
00:10:36,141 --> 00:10:39,728
මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා. ඔබ හොඳින්ද?

115
00:10:39,811 --> 00:10:42,356
ඔව්, සමාවෙන්න, මම...

116
00:10:42,439 --> 00:10:46,318
එස්තර් කීන්.
මගේ පුතා මයිකල් ඔයාගේ පන්තියේ හිටියා.

117
00:10:46,818 --> 00:10:50,614
එදා එයා බස් එකේ. පාලම මත.

118
00:10:53,325 --> 00:10:54,326
මට කණගාටුයි.

119
00:10:54,409 --> 00:10:55,786
නෑ. ස්තුතියි.

120
00:10:57,412 --> 00:10:58,497
ඔයාට ස්තූතියි.

121
00:10:59,206 --> 00:11:01,458
මයිකල්, මයිකල්! ඒ රන්දා මෙනවියයි.

122
00:11:02,334 --> 00:11:03,335
රන්ඩා මෙනවිය!

123
00:11:03,418 --> 00:11:04,753
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මයිකල්?

124
00:11:08,549 --> 00:11:12,719
එසේ නොවුණා නම් ඔහු යොවුන් වියේ පසුවන්නේ නැත
ඔබ වෙනුවෙන්. ඔයා එයාව බස් එකෙන් එලියට දැම්මා.

125
00:11:12,803 --> 00:11:14,179
මම තව තවත් කළා නම් හොඳයි.

126
00:11:14,263 --> 00:11:18,433
දුවලා ගිහින් බේරෙන්න තිබ්බා.
එදා ගොඩක් අය කළේ ඒකයි.

127
00:11:18,517 --> 00:11:23,230
නමුත් ඔබ ... ඔබ යමක් කළා. ඔයාට ස්තූතියි.

128
00:11:37,870 --> 00:11:40,247
හරි, පළමු දෙය
අපට ප්‍රවේශය අවශ්‍ය වේ.

129
00:11:40,330 --> 00:11:41,331
මැයි, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

130
00:11:41,415 --> 00:11:43,375
මට ක්ලියරන්ස් තියෙන කෙනෙක් හම්බුනා
උප මට්ටම් වලට.

131
00:11:43,458 --> 00:11:45,711
එතන තමයි ඇපෙක්ස් ඉන්න තැන
උපාංගය තබා ගැනීම.

132
00:11:45,794 --> 00:11:46,795
ඒකෙන් අපිට වැඩ කරන්න පුළුවන්.

133
00:11:46,879 --> 00:11:49,131
හිරෝ, අපට ඔබව අවශ්‍යයි
හැරවීමක් නිර්මාණය කිරීමට, විශාල එකක්.

134
00:11:49,214 --> 00:11:51,216
- තේරුම් ගත්තා ද.
- එවිට, අපට ප්රවේශය අවශ්ය වනු ඇත

135
00:11:51,300 --> 00:11:53,218
පහළම මාලය වෙත,
එය ඉතා ආරක්ෂිත බව අපි දනිමු.

136
00:11:53,302 --> 00:11:56,513
ඉතින්, මැයි අපිව ඇතුලට ගන්න ඕන
සහ අනාවරණය නොවී පිටතට.

137
00:11:56,597 --> 00:11:58,891
මැයි, අපට තවත් වරක් ඉලක්කය පෙන්වන්න.

138
00:11:58,974 --> 00:11:59,975
හරි හරී.

139
00:12:00,684 --> 00:12:01,685
හැමෝම හොඳද?

140
00:12:01,768 --> 00:12:03,437
මම කවදාවත් ගිහින් නැහැ
කලින් බාර් සටනක.

141
00:12:03,520 --> 00:12:05,981
හොඳයි, මෙහෙම ගියොත්
එය විය යුතුයි, ඔබ තවමත් එසේ නොවනු ඇත.

142
00:12:07,524 --> 00:12:09,234
මෙම ස්ථානයේ එය සිදුවෙමින් පවතී.

143
00:12:12,738 --> 00:12:14,072
ඕ ඇත්ත.

144
00:12:14,156 --> 00:12:15,490
එය තට්ටු කරන්න. අපි මෙතනින් යමු.

145
00:12:15,574 --> 00:12:17,743
ආහ් නෑ නෑ. අපි ගෙදර යන්නේ නැහැ.

146
00:12:21,079 --> 00:12:23,040
අනේ දෙවියනේ. පොඩ්ඩක් ඉන්න.

147
00:12:23,123 --> 00:12:25,334
එය කුමක් ද? ඔබ මොකද කරන්නේ…
ඔබට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

148
00:12:27,502 --> 00:12:29,671
- මොන මගුලක්ද?
- ක්‍රෂ් ඩමි, ඔව්.

149
00:12:29,755 --> 00:12:32,090
මුන්ගේ හොඳ වැඩක්
ඔබ සැමගේ නමින් පානයක් නම් කිරීමට.

150
00:12:32,966 --> 00:12:37,554
හේයි, කොස්. ඩමි කිහිපයක් අවශ්‍ය වේ
බොබ් මාමා සහ ඔහුගේ කසයෙන් තැළුණු බෑණා වෙනුවෙන්.

151
00:12:37,638 --> 00:12:39,097
සමාවෙන්න, මචන්, තියෙනවා, අහ්,
එහි වාඩි වී සිටින කෙනෙක්.

152
00:12:39,181 --> 00:12:43,060
- ඔහ්, ඔව්, තියෙනවා. මම.
- සිරාවටම මචන්, අර සීට් එක අරන්.

153
00:12:43,143 --> 00:12:44,603
- බැරෑරුම් ලෙස, ආපසු යන්න.
- හේයි, හේයි.

154
00:12:44,686 --> 00:12:45,896
අපි මේසයක් අල්ලමු, හරි.

155
00:12:46,605 --> 00:12:47,940
මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.

156
00:12:48,524 --> 00:12:51,610
හේයි මචන් කොච්චර වෙලා යනවද
බිඳවැටීමක් ඩමියක් කිරීමට?

157
00:12:52,444 --> 00:12:54,780
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද? ඔයා මගේ සීට් එකේ.

158
00:12:56,281 --> 00:12:58,200
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

159
00:13:01,328 --> 00:13:02,454
හේයි කෙල්ලේ.

160
00:13:03,288 --> 00:13:05,707
ඔබ දන්නවා, මම ගැන සිටියා නම්
අඩ සියවසකට බාල

161
00:13:05,791 --> 00:13:08,335
මගේ සාක්කුවේ යම් සීරීමක් තිබුණා,
මම ඔබව මිලදී ගන්නම්.

162
00:13:09,002 --> 00:13:10,879
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
මහලු මිනිසා ඔබට යන්න.

163
00:13:11,964 --> 00:13:13,298
- ඔහ්. ඉදිරියට එන්න.
- එන්න මචන්.

164
00:13:13,382 --> 00:13:16,426
කමක් නැහැ. හරි පුතේ.

165
00:13:16,510 --> 00:13:18,470
- අපි-- ඕව්. අපොයි.
- බොබ් මාමා.

166
00:13:18,554 --> 00:13:19,972
- ඕව්. ජරාව.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

167
00:13:20,055 --> 00:13:21,348
පොඩි උදව්වක්. එයාට හෘදයාබාධයක් හැදිලා.

168
00:13:21,431 --> 00:13:23,600
- කවුද දන්නේ CPR?
- මම ජීවිතාරක්ෂකයෙක් විය.

169
00:13:23,684 --> 00:13:25,352
- මම ජීවිතාරක්ෂකයෙක් විය.
- ඉදිරියට එන්න. ඇවිත් ඔහුට උදව් කරන්න.

170
00:13:25,435 --> 00:13:27,521
ඔබ සියල්ලෝම බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? 911 අමතන්න!

171
00:13:27,604 --> 00:13:28,897
ඔබට ආපසු යා හැකිද?

172
00:13:29,398 --> 00:13:32,234
කවුරුහරි 911 අමතන්න. 911 අමතන්න!

173
00:13:36,572 --> 00:13:37,573
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

174
00:13:54,840 --> 00:13:55,841
හොඳයි, ඔහුගේ ශ්වසන මාර්ගය පැහැදිලිය.

175
00:13:58,093 --> 00:13:59,344
අපට කටින් කටට උත්සාහ කළ හැකිය.

176
00:14:02,848 --> 00:14:04,099
විනාඩියක් විතරයි.

177
00:14:06,602 --> 00:14:08,145
- හරිද? කමක් නැහැ.
- ඔයා ඒක කරන්න.

178
00:14:08,228 --> 00:14:09,229
පෙති!

179
00:14:10,022 --> 00:14:11,190
නයිට්රොග්ලිසරින්.

180
00:14:16,153 --> 00:14:17,446
ජරාව. මට සමාවෙන්න මචන්.

181
00:14:19,156 --> 00:14:21,950
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න. ප්රවේසම් වන්න. ප්රවේසම් වන්න.

182
00:14:22,743 --> 00:14:24,786
ඔයාට මාව පේනවා ද? බොබ් මාමා.
අපි මෙතනින් යමු.

183
00:14:25,746 --> 00:14:27,706
අපි මේ තැනින් අයින් වෙමු.
ඒක නරක වාසනාවක්.

184
00:14:29,458 --> 00:14:31,460
Monarch විසින් නිවේදනයක් නිකුත් කර ඇති පරිදි

185
00:14:31,543 --> 00:14:34,588
ටයිටන් කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
කලාපය වෙත නිරීක්ෂණය කරන ලදී.

186
00:14:34,671 --> 00:14:36,173
එක්සත් ජනපද පැසිෆික් බලඇණිය
සැන් ඩියාගෝ හි…

187
00:14:36,256 --> 00:14:38,675
අපිට නිකන් නවත්තන්න පුලුවන්ද?
කරුණාකර දැන් එය නිවා දමන්න.

188
00:14:38,759 --> 00:14:40,135
ඔබ තවමත් බැරිස්ට කතා කළාද?

189
00:14:40,219 --> 00:14:42,513
ඔව්, evac එක San Francisco හි සිදු වෙමින් පවතී.

190
00:14:42,596 --> 00:14:44,765
නමුත් එය හරියටම නොවේ
මිලියන නවයක ජනතාවක් වගේ

191
00:14:44,848 --> 00:14:46,934
උන්ගේ වාහන වලට නගින්න පුළුවන්
සහ නෙවාඩා වෙත ධාවනය කරන්න.

192
00:14:47,017 --> 00:14:49,686
ඔව්, හොඳයි, වාසනාවකට මෙන්, ඔවුන් සතුව ඇත
මුළු පැසිෆික් බලඇණියම එතන.

193
00:14:49,770 --> 00:14:51,480
වෙන්න තියෙන එකම දේ
පැසිෆික් බලඇණියට

194
00:14:51,563 --> 00:14:53,065
එය අවසන් වනු ඇත
සාගර පතුලේ.

195
00:14:53,148 --> 00:14:54,233
හරි, ඉතින් ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

196
00:14:54,316 --> 00:14:56,818
අපි මේ භූතයන්ට නිකම්ම ඉඩ දෙමුද?
ඔවුන් අතර එය සටන් කරන්න

197
00:14:56,902 --> 00:14:58,529
- සහ අපි පියවර නොගනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
- නැහැ.

198
00:14:58,612 --> 00:14:59,863
එන්න. ඒකද... ඒකද...

199
00:14:59,947 --> 00:15:01,240
- එය ඔබේ ක්‍රීඩා සැලැස්මද?
- නැහැ.

200
00:15:01,323 --> 00:15:02,950
මොකද ඒක තමයි
සෙරිසාවාගේ ක්‍රීඩා සැලැස්ම විය.

201
00:15:03,033 --> 00:15:06,036
- හොඳයි, සෙරිසාවා හරි.
- නිසැකවම ඔහු විය. එක වරක්.

202
00:15:07,412 --> 00:15:10,040
එක වරක්. ඊළඟ වතාවේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සහ ඉන් පසු කාලය?

203
00:15:10,123 --> 00:15:12,209
ඒ අපි මේකෙන් බේරෙනවා කියලා හිතාගෙන.

204
00:15:12,793 --> 00:15:15,671
ඔව්, හරි.
Apex, අපි දිගු ක්රීඩාව කරනවා.

205
00:15:15,754 --> 00:15:17,881
ඔහ්, ඔබ…
හේයි, Apex දිගු වාදනය කරයි…

206
00:15:17,965 --> 00:15:19,466
එබැවින් මා දැනුවත් කරන්න. දිගු ක්රීඩාව කුමක්ද?

207
00:15:19,550 --> 00:15:23,011
සහජීවනය. අපි ඔබ සිතනවාට වඩා සමීපයි.

208
00:15:24,179 --> 00:15:27,057
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද යන්නයි
මගේ ලොක්කා ඔබේ ලොක්කාට දුන් බව?

209
00:15:27,808 --> 00:15:30,102
අපිට මේ දේවල් මරන්න බැරිනම්.
අපට ඇති තේරීම කුමක්ද

210
00:15:30,185 --> 00:15:32,437
උත්සාහ කිරීමට සහ තේරුම් ගැනීමට හැර
අපි ඔවුන් සමඟ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

211
00:15:32,521 --> 00:15:36,775
ඒවා ලුහුබඳින්න, අධ්‍යයනය කරන්න,
උත්සාහ කර ඔවුන්ගේ මොළය ක්‍රියා කරන ආකාරය සොයා බලන්න.

212
00:15:37,651 --> 00:15:39,945
ඉදිරියට එන්න. එය ඔබේ ආදර්ශ පාඨයයි.
ආදර්ශ පාඨය. ඔබේ ආදර්ශ පාඨය කුමක්ද?

213
00:15:40,988 --> 00:15:42,239
සොයා ගැනීම සහ ආරක්ෂාව.

214
00:15:42,739 --> 00:15:47,494
ඔව්, සොයාගැනීම අපේ ආරක්ෂාවයි.

215
00:15:47,578 --> 00:15:50,247
එය ඔප්පු කිරීමට අපට ඇති අවස්ථාව මෙයයි.

216
00:15:52,124 --> 00:15:53,750
අමතර බැටරි වේ
රෙදි සෝදන කාමරය තුළ.

217
00:15:53,834 --> 00:15:54,960
එය මත.

218
00:15:56,920 --> 00:15:58,338
කේට්, ඔයා ආපහු ආවා.

219
00:15:58,839 --> 00:16:01,717
කේට්. අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

220
00:16:02,217 --> 00:16:03,635
අපි කතා කර කර හිටියා.

221
00:16:04,887 --> 00:16:06,138
මට යන්න ඕන.

222
00:16:06,221 --> 00:16:08,307
ඔව්, අපි සියෙරාස් වෙත යමු.

223
00:16:08,390 --> 00:16:10,017
- අපි ඔබ නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටියෙමු.
- නැහැ.

224
00:16:11,351 --> 00:16:12,352
මට ආපහු යන්න ඕන.

225
00:16:14,938 --> 00:16:15,939
මට ඒවා අවශ්‍යයි.

226
00:16:16,773 --> 00:16:17,774
ජේම්ස්.

227
00:16:23,447 --> 00:16:24,823
- නෑ නෑ.
- අම්මා.

228
00:16:24,907 --> 00:16:26,241
මම ඒවා දාලා ගියා.

229
00:16:26,325 --> 00:16:27,701
ඔයා මාව දාලා ගියා.

230
00:16:28,744 --> 00:16:30,204
ඔයා අතුරුදහන් වුණා, කේට්.

231
00:16:30,287 --> 00:16:31,580
මුලින්ම ඔබේ පියා පසුව ඔබ.

232
00:16:32,956 --> 00:16:34,291
දෙයියනේ අපි තිබ්බා...

233
00:16:35,375 --> 00:16:38,879
අපි ඔබ වෙනුවෙන් අනුස්මරණ උත්සවයක් පැවැත්වූවා.
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

234
00:16:40,964 --> 00:16:44,009
දැන් ඔයා මාව කලබල කරන්නයි හදන්නේ
ඔබ කවදා හෝ නැවත පැමිණීම ගැන?

235
00:16:44,092 --> 00:16:45,093
නැත.

236
00:16:45,177 --> 00:16:47,596
G-Day ලෝකය වෙනස් කළා. ඒක මාව වෙනස් කළා.

237
00:16:48,096 --> 00:16:51,433
ඔව්, ඒක දරුණු ඛේදවාචකයක්,
නමුත් එය මගේ ඇස්ද විවෘත කළේය.

238
00:16:52,476 --> 00:16:55,896
මම හිටපු කෙනාට ආපහු යන්න බෑ
මම මේ සියල්ල ආරම්භ කිරීමට පෙර.

239
00:16:55,979 --> 00:16:58,190
එහෙනම් මොකටද ආයෙ මෙහෙ ආවෙ?

240
00:16:59,358 --> 00:17:01,735
මම - මම පැනලා ගියා.

241
00:17:01,818 --> 00:17:04,863
ඔබ හරි.
මම කරපු දෙයින් මට පැනලා යන්න බෑ.

242
00:17:05,488 --> 00:17:07,449
ටයිටන් මෙතනට එන්න හේතුව මමයි.

243
00:17:09,075 --> 00:17:12,204
ඒක මගේ වගකීමක්. මට ඒක හදන්න ඕන.

244
00:17:12,286 --> 00:17:13,372
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

245
00:17:14,247 --> 00:17:17,459
එය ඔබගේ වගකීමක් වන්නේ කෙසේද?
ඔබ එය නිවැරදි කිරීමට යන්නේ කෙසේද?

246
00:17:17,543 --> 00:17:20,795
මම දන්නේ මගේ යාළුවෝ එච්චරයි
මේ වැඩේ නවත්වන්න හදනවා එළියේ.

247
00:17:21,380 --> 00:17:22,631
මට උදව් කරන්න වෙනවා.

248
00:17:22,714 --> 00:17:24,132
ඉතින් මම ඔවුන් සමඟ එකතු වෙනවා.

249
00:17:26,802 --> 00:17:27,803
මම ඔයාට ආදරෙයි.

250
00:17:35,894 --> 00:17:37,437
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර මම නැවත එන්නෙමි.

251
00:17:38,355 --> 00:17:40,816
අපි ටයිටන් ගොඩබිමට පැය හතරකට පෙර ආවා.

252
00:17:42,401 --> 00:17:43,652
- ඒක තියෙනවා.
- හ්ම්.

253
00:17:44,987 --> 00:17:47,447
හරි, කෙන්ටාරෝ, ඔයා දන්නවා කරන්න ඕන දේ.

254
00:17:48,073 --> 00:17:49,074
මම එසේ සිතනවා.

255
00:17:51,451 --> 00:17:52,995
හරි හරී. මම ඒක අන්තර්ජාලයෙන් බැලුවා.

256
00:17:53,078 --> 00:17:55,289
හොඳයි, එසේ නම් කුමක් විය හැකිද?

257
00:17:56,123 --> 00:17:57,291
හේයි හේයි.

258
00:17:58,333 --> 00:17:59,668
අපිට වෙන දෙයක් ගැන හිතන්න පුළුවන්.

259
00:17:59,751 --> 00:18:01,211
ඒකට කමක් නැහැ. මට එය තේරුණා.

260
00:18:13,807 --> 00:18:16,810
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ තම පියාට ආඩම්බර වීමටයි...

261
00:18:17,477 --> 00:18:18,770
මම.

262
00:18:18,854 --> 00:18:19,897
හ්ම්.

263
00:18:21,481 --> 00:18:22,941
නමුත්…

264
00:18:24,902 --> 00:18:26,195
එයා ඒක දන්නවද?

265
00:18:51,178 --> 00:18:52,179
තත්පරයක්, මිස්.

266
00:18:54,389 --> 00:18:55,974
- කරුණාකර මට ඔබේ ලාංඡනය දැකිය හැකිද?
- ඔව්.

267
00:18:57,976 --> 00:19:00,687
අම්මෝ මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

268
00:19:03,315 --> 00:19:05,817
මට ඉතා වැදගත් රැස්වීමක් තිබේ
බ්‍රෙන්ඩා හොලන්ඩ් සමඟ.

269
00:19:06,527 --> 00:19:07,653
එය…

270
00:19:07,736 --> 00:19:10,697
ඔබ පද්ධතියට අලුත් ය.
එය සමහර විට සිදු වේ.

271
00:19:10,781 --> 00:19:11,990
ඔව්. ස්තුතියි.

272
00:19:12,533 --> 00:19:13,534
සුභ දිනයක් වේවා.

273
00:19:13,617 --> 00:19:14,826
ඔව්, ඔබත්.

274
00:19:21,750 --> 00:19:23,752
- ලියම්.
- හොඳයි, බලන්න ඒ කවුද කියලා.

275
00:19:23,835 --> 00:19:25,003
Apex ට වඩාත්ම අවශ්‍ය, හාහ්?

276
00:19:25,087 --> 00:19:27,130
නෑ බලන්න. මම දැන් නිල.

277
00:19:27,214 --> 00:19:30,384
- ඉන්න. ඒ කාගේ බැජ් එකද?
- ඔහ්. ඒ ඇති. ඇය ඇතුලේ ඉන්නවද...

278
00:19:30,884 --> 00:19:33,178
මේ පැය?
නැහැ, ඇය තවම දඟ පන්තියෙන් පිට වී නැත.

279
00:19:33,262 --> 00:19:34,263
ඔහ්.

280
00:19:35,514 --> 00:19:36,890
හරි, ම්ම්...

281
00:19:38,225 --> 00:19:40,853
මොකක්ද දන්නවද?
එය මගේ කියුබ් වෙත ආපසු යාමකි.

282
00:19:40,936 --> 00:19:43,856
මම නිකන් හිටියට ඔයාට කමක් නෑ...
එයා ආපහු එනකම් මම ඒකට පයින් ගහනවා නේද?

283
00:19:44,439 --> 00:19:45,440
අවස්ථාවක් නැත.

284
00:19:45,983 --> 00:19:46,984
ලියම්…

285
00:19:47,067 --> 00:19:48,068
ඒ මම.

286
00:19:49,027 --> 00:19:51,154
ඉදිරියට එන්න. මම පරිවාසයේ ඉන්නේ.
ඔබ දන්නවා ඇයගේ හැටි.

287
00:19:52,072 --> 00:19:53,448
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

288
00:19:55,450 --> 00:19:56,702
ඔයාට ස්තූතියි.

289
00:19:56,785 --> 00:19:57,786
ම්ම්...

290
00:19:58,704 --> 00:20:01,248
බලන්න, මම මෙහි සිටින බව ඔබ දන්නේ නැත.

291
00:20:01,790 --> 00:20:02,833
මම ඔයා ගැන සෝදිසියෙන් ඉන්නේ.

292
00:20:34,990 --> 00:20:36,325
- කවුරුහරි ඔබව දකිනවාද?
- නෑ.

293
00:20:38,243 --> 00:20:40,454
- එය අපට යම් කාලයක් මිලදී ගත යුතුය.
- හොඳ වැඩක්, පුතා.

294
00:21:01,141 --> 00:21:02,142
ඒකට සාප වේවා.

295
00:21:21,036 --> 00:21:22,454
- කෝපි?
- ඔහ්, නෑ, එපා-- මම නෑ--

296
00:21:22,538 --> 00:21:25,123
අම්මෝ සමාවෙන්න. මම දැනටමත් ඝෝෂාකාරීයි.

297
00:21:25,207 --> 00:21:27,417
- මම හොඳින්, ස්තූතියි.
- කමක් නැහැ. මට තවත්.

298
00:21:51,191 --> 00:21:52,442
එය කුමක් ද? ගින්නක් තිබේද?

299
00:21:52,526 --> 00:21:54,486
- ආහ් නෑ මේක අලුත් එකක්.
- අපි කළ යුතුද ...

300
00:21:54,570 --> 00:21:56,613
ඒක විකිරණ කාන්දුවක්. කමක් නැහැ.
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

301
00:21:56,697 --> 00:21:57,698
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- දැන්!

302
00:21:57,781 --> 00:21:58,991
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

303
00:21:59,491 --> 00:22:01,076
- අපි යමු!
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද රැඩ්-- අපි යමු.

304
00:22:01,159 --> 00:22:02,661
එන්න, එන්න, එන්න.

305
00:22:02,744 --> 00:22:03,745
ඉදිරියට එන්න.

306
00:22:07,249 --> 00:22:09,418
සියලුම Apex පිරිස් වෙත අවධානය යොමු කරන්න.

307
00:22:09,501 --> 00:22:12,504
අනාරක්ෂිත විකිරණ මට්ටම්
හඳුනාගෙන ඇත.

308
00:22:13,422 --> 00:22:14,464
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.

309
00:22:24,641 --> 00:22:27,352
ඔව් ඔව්. හැමෝම එළියේ.
ඔව්, විකිරණ කණ්ඩායම ඇතුලට යනවා.

310
00:22:27,436 --> 00:22:28,437
යන්න.

311
00:22:29,062 --> 00:22:30,063
සියල්ල පැහැදිලිය.

312
00:22:31,690 --> 00:22:32,691
පැහැදිලියි.

313
00:22:33,734 --> 00:22:36,361
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද
ඔවුන් මෙහි කරන්නේ හිරෝෂිගේ උපාංගයෙන්ද?

314
00:22:36,445 --> 00:22:37,613
එය අපෙන් තබා ගැනීම.

315
00:22:41,283 --> 00:22:42,993
කැමරා සහ පටිගත කරන්නන්, Kentaro.

316
00:22:48,248 --> 00:22:49,291
අපි හොඳයි.

317
00:22:55,797 --> 00:22:56,965
එය කුමක් ද?

318
00:22:59,635 --> 00:23:00,636
මගේ දෙයියනේ.

319
00:23:00,719 --> 00:23:04,640
Apex එකේ අපේ යාළුවෝ වගේ
Skull Island එකේ තව ටිකක් කරනවා

320
00:23:04,723 --> 00:23:05,933
අපිව බේරගන්නවට වඩා.

321
00:23:06,016 --> 00:23:08,519
Apex සතුව කණ්ඩායම් තිබුණි
හැම වෙලාවෙම එනවා යනවා.

322
00:23:08,602 --> 00:23:11,021
ඒවා වෙන්න ඇති
ඔවුන්ව දිවයිනෙන් හොර රහසේ රැගෙන යාම.

323
00:23:11,104 --> 00:23:14,066
මම හිතුවේ මම මේ ඔක්කොම අක්ෂි මුණ්ඩියෙන් දැක්කා කියලා,
නමුත් මම මීට පෙර කවදාවත් මේවා දැකලා නැහැ,

324
00:23:14,149 --> 00:23:15,609
- ඔබ සතුව තිබේද?
- නැහැ.

325
00:23:15,692 --> 00:23:16,818
හොඳයි, ඔවුන් ඉඳිකටු ඇවිදින්නන්.

326
00:23:17,402 --> 00:23:18,737
එයාලා එතන ගොඩක් හිරවෙලා.

327
00:23:19,238 --> 00:23:20,531
මෙය ම්ලේච්ඡයි.

328
00:23:20,614 --> 00:23:24,743
හොඳයි, වඩා හොඳ පින්තූරයක් ලබා ගැනීම
අපි දැන් ගනුදෙනු කරන්නේ හරියටම කා සමඟද යන්න ගැන.

329
00:23:25,619 --> 00:23:27,204
හරි, කී, හිරෝෂි,

330
00:23:27,287 --> 00:23:29,665
මේවා තුන්වන නාලිකාවේ තබා ගන්න,
පරිමාව දෙවන මට්ටම.

331
00:23:31,250 --> 00:23:33,544
- Kentaro සහ මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නම්.
- ඉන්න.

332
00:23:34,211 --> 00:23:35,671
අපි මේකට මුකුත් කරන්නේ නැද්ද?

333
00:23:36,171 --> 00:23:38,006
ඒක තවත් දවසකට සටනක්.

334
00:23:38,090 --> 00:23:39,967
- හොඳයි, හැමෝම ඔවුන්ගේ කොටස දන්නවාද?
- ඔව්.

335
00:23:40,050 --> 00:23:41,301
- හරි හරී.
- අපි හොඳද?

336
00:23:41,385 --> 00:23:43,262
- ඔව්, අපි හොඳයි. අපි යමු.
- අපි යමු.

337
00:23:43,345 --> 00:23:45,097
හේයි, ඔබට ප්‍රවෘත්ති නාලිකාවක් ලබා ගත හැකි දැයි බලන්න

338
00:23:45,180 --> 00:23:46,932
ඉතින් අපිට අදහසක් ආවා
එහි සිදුවන දේ ගැන.

339
00:23:47,015 --> 00:23:49,142
- ෂෝ, ඔයා ඉන්නවද?
- නියමිත වේලාවට.

340
00:23:50,769 --> 00:23:53,021
ඔව්, මට ඔයාව ලැබුණා, මැයි. අපි කොහොමද?

341
00:23:53,105 --> 00:23:56,066
ඔබ Suzuki උපාංගය තහවුරු කළාද?
උප පාදකයේද?

342
00:23:57,734 --> 00:23:59,903
හරි, මම නිල වශයෙන් ඉන්නේ ඕලන්දයේ කාර්යාලයේ.

343
00:23:59,987 --> 00:24:03,490
මම දැන් ඇගේ පරිගණකයට ලොග් වෙනවා.
මම තත්පරයකින් තහවුරු කරන්නම්.

344
00:24:21,925 --> 00:24:22,926
මැයි?

345
00:24:25,012 --> 00:24:26,013
මැයි.

346
00:24:26,096 --> 00:24:27,598
මම ඒකට වැඩ කරනවා.

347
00:24:30,017 --> 00:24:31,310
මම නිල වශයෙන් බ්‍රෙන්ඩාගේ ජාලයේ සිටිමි.

348
00:24:31,393 --> 00:24:34,021
ස්ථානය තහවුරු කිරීමට මට හැකි විය යුතුය
දැන් උපාංගයේ.

349
00:24:34,104 --> 00:24:37,149
එය විය යුතු බව ආරක්ෂක අගුල කියයි
ඔවුන් එය ගෙන ගියහොත් මිස, උපමට්ටම දහයේ.

350
00:24:37,232 --> 00:24:39,234
- එය තදින් වසා ඇත.
- මට හැකි විය යුතුයි

351
00:24:39,318 --> 00:24:41,778
ආරක්ෂාව අභිබවා යාමට, මම හිතන්නේ.

352
00:24:45,532 --> 00:24:47,618
- මට කතා කරන්න, මැයි.
- මට විනාඩියක් දෙන්න ඕනේ.

353
00:24:47,701 --> 00:24:49,661
හොඳයි, අපි පැය දෙකකට අඩුයි
ටයිටන් ගොඩබිමට පෙර

354
00:24:49,745 --> 00:24:51,955
සහ හිරෝෂිගේ අතට අත දෙන්න වෙනවා
එම උපාංගය මත.

355
00:24:57,085 --> 00:24:58,212
මම ඇතුලේ.

356
00:24:58,712 --> 00:25:03,509
හරි, මට ඔබ ආරක්ෂක දොර අරින්න ඕන
දැන් නැගෙනහිර පැත්තට.

357
00:25:06,053 --> 00:25:09,139
කෙළින්ම කොරිඩෝවෙන් බැස, ගන්න
දෙවන අයිතිය. ඔබ සෝපානවල සිටිනු ඇත.

358
00:25:09,640 --> 00:25:12,267
එය වේගවත් විය හැක
මම මේ ස්ථානයේ සෑම දොරක්ම ඇරියොත්.

359
00:25:12,351 --> 00:25:14,061
හොඳ අදහසක් නොවේ, මැයි.

360
00:25:17,898 --> 00:25:19,566
- අපි ඉන්නේ විදුලි සෝපානවල.
- එතන.

361
00:25:21,985 --> 00:25:24,112
දෙවන මට්ටමේ පහළට යන්න,
ඉන්පසු portapak භාවිතා කරන්න.

362
00:25:37,543 --> 00:25:38,710
ඒක හරිම අමුතුයි.

363
00:25:38,794 --> 00:25:40,629
ඔයයි මමයි එකතුවෙලා තමයි මේක කරන්නේ.

364
00:25:41,296 --> 00:25:45,050
මම කුඩා කාලයේ,
මම මේ ගැන සිහින මැව්වා.

365
00:25:45,133 --> 00:25:48,720
මගේ අම්මයි තාත්තයි එකතු වෙනවා
ලෝකය බේරා ගැනීමේ රහස් මෙහෙයුමක.

366
00:25:49,763 --> 00:25:51,431
අපි ලෝකය බේරා ගන්නා බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

367
00:25:51,515 --> 00:25:54,017
මට විශ්වාස කිරීමට සිදු විය
ඔයා මාව විතරක් දාලා යයි කියලා

368
00:25:54,101 --> 00:25:56,186
ඒ වගේ වැදගත් දෙයක් සඳහා.

369
00:26:08,782 --> 00:26:10,450
- මෙය මෙය විය යුතුය.
- ඔව්.

370
00:26:22,671 --> 00:26:25,090
පැසිෆික් බලඇණිය
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත ගමන් කරයි.

371
00:26:25,174 --> 00:26:27,176
- අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
- විනාඩි අනූ හයක්.

372
00:26:28,051 --> 00:26:29,052
උණුසුම් පුවත්.

373
00:26:29,136 --> 00:26:31,763
හත් දෙනෙකුට මරු කැඳවූ ටයිටන්
සහ පස් දෙනෙක් තවමත් අතුරුදහන් ...

374
00:26:31,847 --> 00:26:34,433
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා මේ Apex ජරාව වැඩ කරන්න කියලා.

375
00:26:34,516 --> 00:26:35,559
අපි හොයන්න හදන්නේ.

376
00:26:42,441 --> 00:26:43,609
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

377
00:26:49,031 --> 00:26:50,365
නැහැ. ගැටළු නොමැත.

378
00:26:50,449 --> 00:26:51,867
හේයි, හේයි!

379
00:26:51,950 --> 00:26:52,951
ඒයි මොකක් ද?

380
00:26:53,035 --> 00:26:55,871
ටයිටන් ටොන් 20,000ක් තියෙනවා
නැවියන් 5,000ක් අතරට යාමට ආසන්නයි.

381
00:26:55,954 --> 00:26:57,623
ඒකයි වැඩේ.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

382
00:26:57,706 --> 00:26:58,707
කුමක් ද? හෝව්, හෝව්, හෝව්.

383
00:26:58,790 --> 00:27:01,793
මම ප්‍රධාන Apex කණ්ඩායම හමුවීමට යන ගමනේ
සැන් ෆ්‍රෑන් හි බිම,

384
00:27:01,877 --> 00:27:03,629
නාවික හමුදාව මේ දේ පුපුරවා හැරිය පසු,

385
00:27:03,712 --> 00:27:05,506
අපි ගිහින් මකන්න යනවා
සහ යම් විශ්ලේෂණයක් කරන්න.

386
00:27:05,589 --> 00:27:07,299
නෑ නෑ නෑ,
නාවික හමුදාවට මේක පුපුරවන්න බැහැ.

387
00:27:07,382 --> 00:27:09,259
එය එම නැව් හරහා ගමන් කරයි,
එතකොට මොකක්ද?

388
00:27:10,594 --> 00:27:12,262
හොඳයි, ඔබ විශ්ලේෂණය සඳහා මාව ඉවත් කළ යුතුයි.

389
00:27:12,346 --> 00:27:14,598
- ඔයා හිතන්නේ මේක විහිළුවක් කියලද?
- නැහැ, නැහැ. මේක බිස්නස් එකක්.

390
00:27:14,681 --> 00:27:16,016
අවදානම සහ විපාකය.

391
00:27:16,099 --> 00:27:19,478
මම ඇත්තටම ලොකු අවදානමක් ගන්නවා
ත්‍යාගය වටිනවා කියලා අපි විශ්වාස කරන නිසා.

392
00:27:19,561 --> 00:27:21,522
- කුමක් ද?
- ඔයා කලබල වෙලාද?

393
00:27:21,605 --> 00:27:24,483
කොහොමත් මාව ඔයාගේ නැවට ගන්න ඕන නෑ.
ඒ නිසා මම ඔබේ හිසකෙස් ඉවත් කරන්නම්.

394
00:27:24,983 --> 00:27:27,819
ඔහ්, ඔවුන් Star Trek හි පවසන්නේ කුමක්ද?
"ඔයාට කොමන්ට් එක තියෙනවා."

395
00:27:27,903 --> 00:27:29,446
Conn. ඔයාට conn තියෙනවා.

396
00:27:29,530 --> 00:27:30,572
කෝන් ඒක තමයි.

397
00:27:39,957 --> 00:27:41,625
ඔව්, එය ඉදිරියෙන් විය යුතුය.

398
00:27:43,085 --> 00:27:44,336
මොකක් ද වැරැද්ද?

399
00:27:44,419 --> 00:27:47,047
මැයි අපට ප්‍රවේශය ලබා දීමට අවශ්‍යයි.

400
00:27:47,756 --> 00:27:49,132
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

401
00:27:49,216 --> 00:27:51,468
- මැයි, ඔවුන් අවසන් දොර ළඟ. එය විවෘත කරන්න.
- හරි හරී.

402
00:27:51,552 --> 00:27:53,637
අමතර ආරක්ෂක කේතයක් ඇත.
මට විනාඩියක් දෙන්න.

403
00:27:54,888 --> 00:27:57,140
අවධානය, Apex Cybernetics සේවකයින්.

404
00:27:57,224 --> 00:28:00,102
- ජරාව.
- විකිරණ අනතුරු ඇඟවීම ඉවත් කර ඇත.

405
00:28:00,185 --> 00:28:02,938
ඔවුන් විකිරණ හඳුනා ගත්තා
අපි හිතුවට වඩා ඉක්මනින් ව්‍යාජ එකක් වුණා.

406
00:28:03,021 --> 00:28:04,398
- ඔව්.
- ලී?

407
00:28:04,481 --> 00:28:06,400
- එතන මොනවද වෙන්නේ?
- ලී?

408
00:28:07,693 --> 00:28:09,236
හේයි, ෂෝ.

409
00:28:09,319 --> 00:28:10,821
හිරෝෂි ඉන්න.

410
00:28:11,947 --> 00:28:14,157
මැයි, ඔබට පැමිණ ඇත. ඕලන්දය.

411
00:28:24,084 --> 00:28:26,003
හේයි. ඔහ්, වාව්. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

412
00:28:26,086 --> 00:28:28,964
වාව්. ඔබ ඉතා හොඳ පෙනුමක්. ඔයා බලන්න, ම්ම්, හොඳයි.

413
00:28:29,047 --> 00:28:31,550
සමාවන්න, අපි යමක් උපලේඛනගත කළාද?

414
00:28:31,633 --> 00:28:33,552
නෑ, මම... සමාවෙන්න. මම නවතිනවා විතරයි.

415
00:28:33,635 --> 00:28:35,929
මට ඕන වුනා, ම්ම්,
මට යමක් කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

416
00:28:36,013 --> 00:28:38,473
ඉතින් ඊයේ රෑ කෙනෙක්
කේතය සමඟ අවුල් විය.

417
00:28:38,557 --> 00:28:39,641
ඉදිරියට එන්න.

418
00:28:42,436 --> 00:28:44,354
ලී, ඔබට අපට යාවත්කාලීනයක් ලබා දිය හැකිද?

419
00:28:44,438 --> 00:28:46,940
- ලී?
- ඉන්න, කී. මැයි ඒකට වැඩ කරනවා.

420
00:28:47,024 --> 00:28:49,151
ඉතින්, අපි එය හාරා බලමු.

421
00:28:50,652 --> 00:28:53,614
අපි මෙතනින් යන්න ඕන නැද්ද?
එය ඉතා ආරක්ෂිත නොවේ. විකිරණ තියෙනවා...

422
00:28:53,697 --> 00:28:55,324
බොරු අනතුරු ඇඟවීමක්, එය පෙනේ.

423
00:28:55,824 --> 00:28:58,535
ප්‍රතිචාර කණ්ඩායම පැවසීය
එය අනාවරක දෝෂයක් විය යුතුය.

424
00:28:58,619 --> 00:29:00,454
අනේ මචන්. ඒක කණගාටුදායකයි.

425
00:29:00,537 --> 00:29:03,498
තාක්ෂණික සමාගමක් නොවනු ඇත
දෝෂ කිහිපයක් නොමැතිව, එසේ වේද?

426
00:29:06,919 --> 00:29:08,128
අපිට එයාලව එතනින් අයින් කරන්න වෙනවා.

427
00:29:10,506 --> 00:29:11,507
කර්නල්?

428
00:29:13,759 --> 00:29:15,844
- ඇයට විනාඩියක් දෙන්න.
- හරි, මේ පේළි දෙකක්

429
00:29:15,928 --> 00:29:18,764
සම්බන්ධ කිරීමට අදහස් කෙරේ
ඇත්තෙන්ම සංකීර්ණ අතුරුමුහුණත් සමඟ.

430
00:29:18,847 --> 00:29:19,890
මම කිව්වේ…

431
00:29:20,891 --> 00:29:25,103
ඔබ දෝෂයක් නිවැරදි කරන්නේ පමණක් නොවේ,
ඔබ එහි විශාල කොටසක් නැවත ලියයි.

432
00:29:28,065 --> 00:29:29,066
කෝරා.

433
00:29:29,650 --> 00:29:30,651
සමාවෙන්න.

434
00:29:31,401 --> 00:29:32,819
දේවල් සිදු වීමට ආසන්නයි.

435
00:29:33,445 --> 00:29:35,614
ඒ වගේම මේ අලුත් Titan එක්ක
ලෝකයට තර්ජනයක්

436
00:29:35,697 --> 00:29:38,367
ඒවා ඉතා ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත.

437
00:29:39,243 --> 00:29:40,244
ඔව්.

438
00:29:40,827 --> 00:29:43,330
- වේගයෙන් ගමන් කරන්න. දේවල් කඩන්න.
- වේගයෙන් ගමන් කරන්න, නියත වශයෙන්ම.

439
00:29:44,748 --> 00:29:46,833
ඒත් අපිට කිසිම දෙයක් කඩන්න ඕන නෑ.

440
00:29:48,710 --> 00:29:49,711
අපට අවශ්‍ය…

441
00:29:52,631 --> 00:29:53,966
ප්රතිෂ්ඨාපනය.

442
00:29:55,801 --> 00:29:57,511
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

443
00:30:02,182 --> 00:30:03,267
ඇය කොහෙද යන්නේ?

444
00:30:03,350 --> 00:30:04,601
ආයුබෝවන්.

445
00:30:04,685 --> 00:30:05,686
කෙනෙක් එනවා.

446
00:30:05,769 --> 00:30:07,855
- මොකද වෙන්නේ කියලා අපිට කියන්න.
- හේයි. කවුරුහරි එනවා.

447
00:30:07,938 --> 00:30:10,190
- අපට දැන් යාවත්කාලීනයක් අවශ්‍යයි.
- තදින් වාඩි වෙන්න, කී.

448
00:30:10,274 --> 00:30:12,860
- අපි ඒක හොයාගන්නවා.
- මොකක්ද හොයාගන්නේ?

449
00:30:12,943 --> 00:30:14,695
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- අපි යමක් කළ යුතුයි.

450
00:30:14,778 --> 00:30:16,488
- ඔව්, අපි කරනවා.
- අපට හැරවීමක් අවශ්යයි.

451
00:30:16,572 --> 00:30:17,990
ඔව්, අපි කරනවා.

452
00:30:18,574 --> 00:30:19,950
- දිගටම යන්න.
- ලී.

453
00:30:20,033 --> 00:30:21,660
- ස්පිට්බෝල් අදහස් පමණි.
- මොකක් ද වැරැද්ද?

454
00:30:21,743 --> 00:30:23,412
- ඔබට ලැබෙන ඕනෑම දෙයක්.
- කෙන්ටාරෝ.

455
00:30:23,495 --> 00:30:25,873
- ඕනෑම අදහසක් හොඳයි.
- ලී.

456
00:30:27,082 --> 00:30:29,167
- ෂෝ. ආයුබෝවන්.
- මම එකක් හම්බවුනා.

457
00:30:39,344 --> 00:30:41,096
ඉන්න, ඒ Skull Island එකෙන්.

458
00:30:43,223 --> 00:30:46,435
දුප්පත් දේ උගේ කූඩුවෙන් වැටුණා
සහ එහි මව විසින් ප්රතික්ෂේප කරන ලදී.

459
00:30:47,728 --> 00:30:50,522
මට විශ්වාසයි Monarch
ස්වභාවධර්මයට එහි ගමන් මගට ඉඩ දෙනු ඇත,

460
00:30:50,606 --> 00:30:53,358
නමුත් ස්වභාවධර්මය හැමවිටම නිවැරදියි කියන්න කවුද?

461
00:30:56,111 --> 00:30:58,739
ඔයත් ඔය ලෙඩේටම තමයි
ඔයා හිටියේ සියැටල් වල.

462
00:30:58,822 --> 00:31:00,032
නැහැ, කොරා.

463
00:31:01,700 --> 00:31:02,993
කිසිසේත්ම සමාන නොවේ.

464
00:31:10,417 --> 00:31:11,418
හ්ම්.

465
00:31:18,592 --> 00:31:20,093
ඔබ මෙය කළ හැකි විය, කොරා.

466
00:31:21,178 --> 00:31:22,179
ඔබේ කේතය.

467
00:31:23,805 --> 00:31:27,434
එය අපට කෙටි පරිපථයකට ඉඩ දුන්නේය
සත්වයාගේ ස්වාභාවික ආක්‍රමණශීලීත්වය

468
00:31:29,144 --> 00:31:32,523
ස්නායු මාර්ග හුදකලා කිරීමෙන්
එහි මස්තිෂ්ක බාහිකයේ.

469
00:31:34,525 --> 00:31:35,943
ලෙඩක් නෑ ජරාව.

470
00:31:36,902 --> 00:31:38,737
නමුත් කනගාටුදායක ලෙස අපි මාර්ග බාධකයකට මුහුණ දුන්නා.

471
00:31:40,697 --> 00:31:43,909
ඔබ ඔබේ කේතය මකා දැමූ විට.
අපි හතරැස් එකේ ආපහු ආවා.

472
00:31:44,785 --> 00:31:47,329
අපිට බැරිවෙලා තියෙනවා
බලපෑම පවත්වා ගැනීමට.

473
00:31:48,705 --> 00:31:53,043
ඔබේ කේතය මෙයට යතුරයි.
අපට ලබාගත හැකි දේ ගැන සිතන්න.

474
00:31:56,880 --> 00:31:58,715
ඔබට මේ දේවල් ඔබේ සුරතල් සතුන් කර ගැනීමට අවශ්‍යද?

475
00:32:00,634 --> 00:32:03,262
සහජීවනය පෙනෙන්නේ මෙයයි,

476
00:32:03,345 --> 00:32:06,640
අපි උත්සාහ කරන්නේ අපි පමණයි
එය සිදු කිරීමට මිස මොනාක් නොවේ.

477
00:32:07,307 --> 00:32:11,687
ඔබට ලෝකය බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, කෝරා,
Apex ඔබට එය කිරීමට ඉඩ දෙයි.

478
00:32:29,079 --> 00:32:30,080
තත්ත්වය?

479
00:32:30,664 --> 00:32:31,665
වෙනසක් නැත.

480
00:32:31,748 --> 00:32:33,250
Titan ධාවන පථය සහ වේගය පවත්වා ගෙන යයි.

481
00:32:33,333 --> 00:32:35,043
ඔවුන් බලඇණියට ළඟා වීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

482
00:32:35,127 --> 00:32:36,461
විනාඩි විසි හයක්.

483
00:32:38,422 --> 00:32:40,424
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔවුන්ට එය නතර කිරීමට හැකි වේවිද?

484
00:32:42,259 --> 00:32:43,343
නැත.

485
00:32:49,683 --> 00:32:50,684
ඔබට තේ ටිකක් අවශ්‍යද?

486
00:32:52,060 --> 00:32:54,021
අහ්. නැහැ, ස්තුතියි.

487
00:32:54,104 --> 00:32:57,983
මම දන්නවා මම ඔයාට පීඩනයක් එල්ල කරනවා, කොරා,
නමුත් ඔරලෝසුව ටික් වේ.

488
00:32:58,066 --> 00:33:00,485
ලෝකයේ ඉරණම
ඔබේ අතේ විය හැකිය.

489
00:33:00,569 --> 00:33:02,070
අම්මෝ.

490
00:33:06,408 --> 00:33:07,409
කමක් නැහැ.

491
00:33:14,917 --> 00:33:16,335
මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ ඇයි කියලා.

492
00:33:19,171 --> 00:33:21,757
ඔයා හිතන්නේ අපි ගත්තා කියලා
ඔබේ මිතුරාගේ Suzuki උපාංගය.

493
00:33:21,840 --> 00:33:23,133
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

494
00:33:23,717 --> 00:33:24,801
අපි කළා.

495
00:33:24,885 --> 00:33:27,554
අපට ගැටලුවක් අවශ්‍ය විය,
එබැවින් අපට විසඳුම විය හැකිය.

496
00:33:36,980 --> 00:33:39,441
ඔහ්. කෙන්ටාරෝ, ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

497
00:33:39,525 --> 00:33:40,609
නැහැ, එහෙම එකක් නෙවෙයි.

498
00:33:41,860 --> 00:33:43,695
ඔවුන් භෞමික නමුත් කොල්ලකාරී නොවේ.

499
00:33:44,696 --> 00:33:46,865
මට විශ්වාසයි හොඳ දොස්තර රන්ඩා
සහ ඔබේ මිතුරන්

500
00:33:46,949 --> 00:33:48,408
ඔවුන් කරන්නේ හරි දේ යැයි සිතන්න,

501
00:33:48,492 --> 00:33:52,454
උන්ගේ ජරා පොඩි කල්ලි කියලා
ටයිටන් සමඟ තනිවම කටයුතු කළ හැකිය,

502
00:33:52,538 --> 00:33:56,166
ඒ වගේම ඔවුන්ට අයිතිය තිබෙන බවත්
මුළු ලෝකයටම එම ඇමතුම ලබා දීමට.

503
00:33:56,792 --> 00:33:58,627
අපිට ලොකු සැලැස්මක් තියෙනවා,

504
00:33:58,710 --> 00:34:00,796
ඔබ එහි කොටස්කරුවෙකු වීමට මට අවශ්‍යයි.

505
00:34:02,130 --> 00:34:04,967
නමුත් ඔබ දැන්ම තීරණයක් ගත යුතුයි.

506
00:34:05,050 --> 00:34:07,469
ඔබ විසඳුමේ කොටසක් වේවිද?

507
00:34:11,472 --> 00:34:12,558
- සූදානම්ද?
- Yup.

508
00:34:15,018 --> 00:34:16,019
යන්න.

509
00:34:20,231 --> 00:34:21,316
යන්න, යන්න!

510
00:34:29,199 --> 00:34:30,200
දැන් මොකද?

511
00:34:30,826 --> 00:34:32,869
ජෛව බහාලුම් කඩ කිරීමක් සිදුවී ඇත
තුන්වන උපපෙළ මත.

512
00:34:54,933 --> 00:34:56,809
සියලුම Apex පුද්ගලයින්ගේ අවධානයට.

513
00:34:56,894 --> 00:34:59,771
ජෛව බහාලුම් කඩ කිරීමකි
හඳුනාගෙන ඇත.

514
00:34:59,855 --> 00:35:03,275
මෙය සරඹයක් නොවේ.
කරුණාකර වහාම ඉවත් වන්න.

515
00:35:03,817 --> 00:35:06,153
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

516
00:35:06,236 --> 00:35:08,989
මැයි, අපිට තව කල් තියෙනවා
උපාංගය නැවත ක්රමාංකනය කිරීමට.

517
00:35:09,072 --> 00:35:10,782
මට විනාඩි දහයක් අවශ්‍යයි.

518
00:35:10,866 --> 00:35:12,201
දැන් දොර අරින්න.

519
00:35:20,209 --> 00:35:21,376
හිරෝෂි.

520
00:35:24,504 --> 00:35:25,881
ඔවුන් මෙය කරන්නේ ඇයි?

521
00:35:26,632 --> 00:35:28,050
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය බැලීමට?

522
00:35:29,384 --> 00:35:30,928
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

523
00:35:32,262 --> 00:35:34,598
Apex tracking
ටයිටන්ගේ මීළඟ ඉලක්කය තහවුරු කරමින්.

524
00:35:34,681 --> 00:35:35,682
නාවික සැතපුම් හයක්.

525
00:35:35,766 --> 00:35:38,936
Viper පියාසැරි පරීක්ෂා කිරීම.
වයිපර්-02555.

526
00:35:39,019 --> 00:35:40,562
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

527
00:35:40,646 --> 00:35:43,065
…ඉලක්කගත. නාවික සැතපුම් හතරක්.

528
00:35:44,483 --> 00:35:45,859
නාවික සැතපුම් දෙකක් සහ වසා දැමීම.

529
00:35:45,943 --> 00:35:47,152
පිටපත, මුරපොල 18.

530
00:35:47,236 --> 00:35:48,904
අවසාන ප්රවේශය මත Viper නායකත්වය.

531
00:35:49,655 --> 00:35:51,907
යාර 2000 ඉලක්කය.

532
00:35:54,243 --> 00:35:55,244
එය කොහේ ද?

533
00:35:56,161 --> 00:35:59,373
මුරපොල 18 වෙත වයිපර් තුඩු,
මට ඉලක්කයට දෘශ්‍යමාන නැහැ.

534
00:35:59,456 --> 00:36:01,917
නැවත කියන්න, මට ඉලක්කය මත දෘශ්‍යමාන නැත.

535
00:36:03,710 --> 00:36:05,546
ඔවුන්ට එය නොපෙනෙන්නේ කෙසේද?
එය ඔවුන් මත හරි.

536
00:36:05,629 --> 00:36:07,464
යාලුවනේ, මෙතන කිසිම දෙයක් නැහැ.

537
00:36:15,681 --> 00:36:17,057
සියලුම Apex දේවල් අක්‍රිය කරන්න.

538
00:36:17,808 --> 00:36:20,185
සියලුම Apex උපකරණ වසා දමන්න.

539
00:36:20,269 --> 00:36:21,603
Monarch පද්ධතිය සක්රිය කරන්න.

540
00:36:22,938 --> 00:36:24,982
අපේ සෝනාර් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

541
00:36:25,065 --> 00:36:27,276
- හරි, අහ්, ඒක මත.
- ඉදිරියට එන්න!

542
00:36:27,359 --> 00:36:28,986
හරි, අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
යමක් තිබේ, නමුත් ...

543
00:36:31,363 --> 00:36:33,156
එය Titan වීමට තරම් විශාල නොවේ.

544
00:36:34,491 --> 00:36:38,871
මුරපොල 18. අපට දර්ශනයක් ඇත.
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

545
00:36:39,621 --> 00:36:40,622
අපි යමු.

546
00:36:53,385 --> 00:36:54,386
එය තල්මසකි.

547
00:36:54,928 --> 00:36:55,929
කුමක් ද?

548
00:36:59,808 --> 00:37:01,101
අපි තල්මසෙකු පසුපස හඹා යමු.

549
00:37:02,769 --> 00:37:05,189
සමහරවිට
එය යම් ආකාරයක ඩිජිටල් කෞතුක වස්තුවකි…

550
00:37:05,272 --> 00:37:07,107
ෆැන්ටම් රිටර්න් එකක්, මෘදුකාංග දෝෂයක්.

551
00:37:07,191 --> 00:37:09,193
දෝෂයක් නොවේ, විශේෂාංගයක්.

552
00:37:11,570 --> 00:37:12,571
සර්?

553
00:37:16,200 --> 00:37:17,201
අපිව කොටු කරලා.

554
00:37:25,834 --> 00:37:28,045
- ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද? ඔබට එය එකට තැබිය හැකිද?
- නැහැ.

555
00:37:28,545 --> 00:37:32,341
අපි Cate අසමත්. අපිට වෙලාව ඉවරයි.
ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්.

556
00:37:32,424 --> 00:37:34,218
මට කවදාවත් ඔබට ඇහුම්කන් නොදෙන්න තිබුණා.

557
00:37:35,093 --> 00:37:37,137
මම ගිහින් කේට්ව හොයාගෙන එන්න තිබුණා.

558
00:37:37,221 --> 00:37:39,056
ඔහු කේට්ට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළේය.

559
00:37:39,932 --> 00:37:41,391
එයා අපි හැමෝටම උදව් කරන්න හැදුවා.

560
00:37:41,475 --> 00:37:43,101
මොනාක් ටයිටන් අනතුරු ඇඟවීම නතර කරයි.

561
00:37:43,185 --> 00:37:44,561
- මොකක්ද…
- ඇයි?

562
00:37:44,645 --> 00:37:45,854
බොරු අනතුරු ඇඟවීම.

563
00:37:51,777 --> 00:37:53,362
ඇය හොඳින්.

564
00:37:56,156 --> 00:37:57,699
හරි අපි මෙතනින් යමු.

565
00:37:57,783 --> 00:37:59,201
කෙන්ටාරෝ, මට කියන්න අපි අපේ ගමන යනවා.

566
00:37:59,284 --> 00:38:01,703
යාලුවනේ, ඔබ මෙය පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුයි.

567
00:38:09,670 --> 00:38:11,129
මේ කුමක් ද?

568
00:38:13,715 --> 00:38:15,425
ඔවුන්ට මේ සියල්ල ලැබුණේ කොහෙන්ද?

569
00:38:15,509 --> 00:38:17,010
ඔයා විහිලු කරන්න ඕනේ.

570
00:38:17,636 --> 00:38:18,804
කොහොමද ඔවුන්…

571
00:38:19,304 --> 00:38:20,681
මම කිව්වේ…

572
00:38:20,764 --> 00:38:22,474
මට පුදුමයි මුන් මොන මගුලකටද සැලසුම් කරන්නේ කියලා.

573
00:38:29,523 --> 00:38:31,525
මේක බිලීගේ වැඩක්.

574
00:38:41,368 --> 00:38:42,369
තාත්තා.

575
00:38:47,416 --> 00:38:48,417
තාත්තා.

576
00:38:53,213 --> 00:38:54,214
මට යන්න ඕන නෑ.

577
00:38:58,302 --> 00:38:59,386
ම්ම්...

578
00:39:02,431 --> 00:39:04,141
බලන්න, ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි, නමුත් ...

579
00:39:05,642 --> 00:39:09,354
මට සුපිරි වැදගත් මෙහෙයුමක් තියෙනවා
මට යන්න වෙනවා කියලා.

580
00:39:09,438 --> 00:39:11,690
එහෙනම් මට ඔයා එක්ක යන්න දෙන්න. මටත් වැඩ කරන්න පුළුවන්.

581
00:39:11,773 --> 00:39:12,941
ඒ වගේම මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

582
00:39:13,901 --> 00:39:15,652
ඒත් මට තනියම යන්න වෙනවා, හරිද?

583
00:39:15,736 --> 00:39:19,156
එය ඉහළ, ඉහළ, ටිපි ටොප්,
ඉතා රහසිගත දේවල්.

584
00:39:19,239 --> 00:39:21,200
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර මම නැවත එන්නෙමි,
හරිද?

585
00:39:22,242 --> 00:39:23,660
ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා.

586
00:39:23,744 --> 00:39:25,787
අනික මම හැමදාම ආපහු එනවා නේද?

587
00:39:26,413 --> 00:39:28,290
අම්මා එහෙම කළේ නැහැ.

588
00:39:28,373 --> 00:39:29,750
ලී මාමාත් එහෙම කළේ නැහැ.

589
00:39:32,544 --> 00:39:35,047
ඔව්, ඔව්, මේ,
මෙය වෙනස් වනු ඇත, හරිද?

590
00:39:35,130 --> 00:39:36,882
හිරෝෂි, ඔබ සූදානම්ද?

591
00:39:37,758 --> 00:39:38,800
එය යාමට කාලයයි!

592
00:39:42,971 --> 00:39:44,681
සමහර විට, සමහර විට ඊළඟ ගමන, හරිද?

593
00:39:45,474 --> 00:39:46,892
ඇත්තටම, මම කරන්නම්, ආහ්...

594
00:39:50,270 --> 00:39:51,939
ඔබේ සිතියම් විද්‍යාව පිළිබඳ අධ්‍යයනය කරන්න.

595
00:39:52,022 --> 00:39:53,857
සමහර විට ඔබට මට උදව් කළ හැකිය, හරිද?

596
00:39:58,237 --> 00:39:59,530
අපි ගුවන් යානයක යනවා.

597
00:40:01,823 --> 00:40:03,534
ලොකු එකක්!

598
00:40:05,536 --> 00:40:07,663
කී මේ බලන්න.

599
00:40:34,398 --> 00:40:35,899
ඔහු තම සිතියම සම්පූර්ණ කළේය.

600
00:40:35,983 --> 00:40:36,984
ඔව්.

601
00:40:38,485 --> 00:40:39,653
සිතියම කුමක්ද?

602
00:40:39,736 --> 00:40:43,240
ඔහු 1957 දී ආරම්භ කළ එකක්.
ටයිටන් සංක්‍රමණික මාර්ගය.

603
00:40:43,323 --> 00:40:47,953
Apex බිම් මහලක වාඩි වී සිටින අතරතුර
සෙසු ලෝකය ඔවුන් තුළ සැඟවී ඇත.

604
00:40:48,787 --> 00:40:50,831
එය යන්නේ කොතැනටදැයි ඔවුහු දැන සිටියහ
මේ මුළු කාලයම.

605
00:40:50,914 --> 00:40:52,040
ම්ම්ම්ම්.

606
00:40:52,124 --> 00:40:53,417
එය ඊළඟට යන්නේ කොහේද?

607
00:40:53,500 --> 00:40:54,710
සැන්ටා සොලෙදාඩ්.

608
00:40:55,878 --> 00:40:57,296
අපි එය දුටු පළමු ස්ථානය.

609
00:41:02,968 --> 00:41:05,387
උඩට එන්න,
මේ දේවල් ටිකක් ගන්න. අපි යමු.

610
00:41:13,687 --> 00:41:15,689
- හේයි. මැයි කොහෙද?
- ඇය පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.

611
00:41:15,772 --> 00:41:17,566
- ඇය අපව ඇතුළත හමුවීමට නියමිතව තිබුණි.
- අපිට යන්න වෙනවා.

612
00:41:18,066 --> 00:41:19,985
හේයි, හිරෝෂි, අපි ඇයව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.

613
00:41:23,155 --> 00:41:25,282
- ඇය අපව හමුවිය යුතු ස්ථානය දන්නවාද?
- ඔව්, ඇය දන්නවා.

614
00:41:26,408 --> 00:41:28,160
- ඇයව නැවත උත්සාහ කරන්න, කෙන්ටාරෝ.
- ඇය එන්නේ නැහැ.

615
00:41:28,243 --> 00:41:29,244
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

616
00:41:29,328 --> 00:41:31,496
- ඩබ්ලිව්... ඒක රසවත්. ඇයි නැත්තේ?
- කුමක් ද?

617
00:41:33,081 --> 00:41:34,666
මම ඕලන්දය සමඟ නැවතී සිටිමි.

618
00:41:35,250 --> 00:41:37,544
ඇය මට යමක් පෙන්නුවාය
එය Titan X නැවැත්විය හැකිය.

619
00:41:37,628 --> 00:41:39,171
ඔයාලා ඔයාගේ සැලැස්ම කරන්න.

620
00:41:39,254 --> 00:41:40,631
මම ඇයව උත්සාහ කළ යුතුයි.

621
00:41:40,714 --> 00:41:42,925
වාසනාව සහ ආරක්ෂිතව සිටින්න.

622
00:41:58,982 --> 00:41:59,983
Cate!

623
00:42:19,294 --> 00:42:21,213
- කවුද මේ කුණු කන්ද තෝරා ගත්තේ?
- ඔබ සිතන්නේ කවුද?

624
00:42:25,092 --> 00:42:26,385
සමාවෙන්න මම ගියා.

625
00:42:27,386 --> 00:42:31,473
මම බය වුණා, මට වෙන කෙනෙක් ඕන වුණේ නැහැ
මම නිසා රිද්දන්න.

626
00:42:32,140 --> 00:42:34,101
නමුත් Titan එළියේ සහ ...

627
00:42:36,895 --> 00:42:38,063
මම හිතනවා මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

628
00:42:38,146 --> 00:42:40,399
හරි, ඔබට අපට බෑමට උදව් කළ හැක.